Il y a quelques (longs) mois, je vous parlais d'un petit groupe de personnes âgées qui venaient à la médiathèque encadré par deux charmantes dames. Ce sont des petits vieux "dépendants", qui ont pour la plupart des pertes de mémoire plus ou moins grave. A l'époque, ils ne venaient que le vendredi après-midi ; ils venaient en section jeunesse pour regarder des livres et essayer de reconnaître les choses qu'ils avaient connues avant : les animaux, les montagnes, la mer ...
Depuis quelques temps, un autre groupe vient le vendredi matin aussi. Ce groupe-là ne regarde pas de livres ; ils viennent écouter de la musique : de l'accordéon, du Brel, du Brassens, du Trenet ... Le groupe n'est composé que de quatre petits vieux, deux hommes et deux femmes, toujours les mêmes. Ils sont comiques avec leurs gros casques sur la tête ... Et puis ils ne se rendent pas compte qu'ils parlent super fort ... Il y en a même un qui chante, et qui chante à s'en faire péter le bide. Je vous assure que c'est super drôle, mais qu'il n'y a, dans ma remarque, aucune moquerie ; bien au contraire, il y a beaucoup de tendresse et d'attachement. Il ne comprend pas qu'on lui demande de chanter un peu moins fort, entre le casque sur les oreilles et sa surdité, il se s'entend pas ... Alors une des mamies le gronde régulièrement : "Monsieur Machin, vous ne voyez donc pas que vous embêtez tout le monde ?! Et puis vous chantez faux !!" ... Que leur dire ?! La dame qui les accompagne est un peu gênée, elle nous regarde avec un sourire désolée ... Cette femme est merveilleuse, vraiment. Elle a une patience d'ange, une compréhension sans limite, un coeur en or, assurément. J'aime les voir arriver, ces petits vieux. Aussi étrange que cela puisse paraître, ça me donne de l'espoir ... l'espoir que tout n'est pas pourri, qu'il existe encore un peu d'amour et d'entraide, un peu de tendresse aussi ...
Aujourd'hui, alors que mon collègue installait (en ronchonnant un peu, d'ailleurs) les deux mamies, la dame est venue me voir, un peu gênée, l'air triste ... Elle me dit : "Vous vous souvenez de Monsieur Machin ? Celui qui aimait beaucoup l'accordéon et qui chantait fort ...? Eh bien il est mort ... et ça me bouleverse ..." Je suis restée pétrifiée ... bien entendu que je me souviens de ce monsieur ... et que répondre à cette femme ...?
Elle s'est vite reprise, dans un
mouvement "la vie continue, et puis y'a
les autres encore ...", et elle me dit : "Mais vous voyez, je
suis venue avec Monsieur Bidule ... vous vous souvenez peut
être de lui ... je le prenais souvent le vendredi
après midi ... et puis comme j'avais une place dans ce
groupe, je me suis dis que je pouvais le prendre ... mais vous
savez, il ne sait pas écouter la musique, il ne connaît pas tout ça ..." Elle m'a
montré le fameux Monsieur Bidule, et vous ne devinerez
jamais qui il est ... C'est mon chouchou de l'autre groupe !
J'étais tellement heureuse de le voir ! Ca faisait super longtemps que je ne l'avais pas vu,
si bien que je pensais qu'il était mort ... ce qui
m'attristait énormément ... Dans le
précédent article, je l'avais qualifié
d'absent. Il semble complètement enfermé
dans son monde, il ne réagit pas aux "bonjour" ni
aux "au revoir" que je lui adresse, il ne réagit
pas non plus à mes sourires. Il est souvent en
colère, il ne comprend pas toujours ce qu'il fait là.
Il me fait penser à mon grand-père qui est
décédé il y a quelques temps. Il avait le
même regard vide, la même agressivité ... et la
même casquette ! Je suis troublée chaque fois que je
le vois ... Je l'ai dit à la dame, elle m'a sourit tellement
gentiment, tellement tendrement ... pour un peu, j'en aurais
versé une larme ...
Pincement au coeur d'apprendre la mort de ce papy, émotion de constater qu'il y avait au moins une personne - cette gentille dame - qui était attristée par cette mort, joie au coeur de constater que "mon" papy est bien vivant, lui ... Une journée bien remplie pour mon pauvre coeur, en somme ...
S'étant donné pour
objectif de reproduire tous les chefs-d'oeuvre de la
littérature grecque, il a édité les nombreux
traités d'Aristote, alors tous inédits, et dont les
manuscrits étaient presque illisibles et
défigurés par les erreurs des copistes ; il a
également édité la plupart des traités
de Platon, quelques-uns d'Aristote, l'ouvrage de Théophraste
sur les plantes ; les poètes Aristophane, Homère,
Euripide, Sophocle ; les historiens Thucydide et Hérodote
... et bien d'autres encore. Alde Manuce est un passionné,
ses ouvrages sont super bien imprimés, ils sont propres,
nets, élégants, bien travaillés. Les
traductions qu'il propose sont elles aussi remarquables. Il ne
conçoit pas d'imprimer si la traduction n'est pas bonne ; il
ne conçoit pas non plus une réédition sans
chercher à la rendre meilleure et plus utile que les
précédentes. Les traductions sont
systématiquement retouchées, les textes originaux
rectifiés. C'est d'ailleurs lui, le plus souvent, qui se
charge de ce travail.
Commentaires